kippen

kip·pen [ʼkɪpn̩]

vt haben

1) (schütten)

etw irgendwohin \kippen to tip sth somewhere

2) (schräg stellen)

etw \kippen to tilt [or tip [up sep]] sth;

ein Fenster \kippen to tilt a window;

„bitte nicht \kippen“ “please do not tilt”

3) (scheitern lassen)

jdn/etw \kippen to topple sb/to halt sth;

einen Artikel/eine Reportage \kippen to pull an article/a report;

eine Gesetzesvorlage \kippen to vote down a bill;

ein Urteil \kippen to overturn a judgement

WENDUNGEN:

[gerne] einen/ein paar kippen (fam) to like a drink [or two]

vi sein

1) (aus dem Schrägstand umfallen) to tip [or topple] over;

[von etw] \kippen to fall [off sth];

er kippte ganz plötzlich nach vorne/vom Sessel he suddenly toppled forwards/fell off his chair

2) (zurückgehen) to fall, to go down;

hoffentlich kippt das Wetter nicht hopefully the weather won't change for the worse

3) (nicht mehr funktionieren) Ökosystem to collapse

WENDUNGEN:

aus den Latschen \kippen to fall through the floor